تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه از: حــمــزه دکــســتر hamzeh.dexter@yahoo.com
تنظیم و هماهنگی با نسخه ی کرایتریون از رامینو raminkalhori2000@gmail.com
* جهنم *
به تهيه کنندگي MITSUGU OKURA
:ايده‌ي اصلي داستان از SOSUKE KASANE
NOBUO NAKAGAWA :فيلمنامه از ICHIRO MIYAGAWA
:فيلمبردار MAMORU MORITA
HIROSHI ISHIMORI :نورپرداز KIHACHIRO NAKAI :صدابردار
:طراحي صحنه HARUYASU KUROSAWA
:موسيقي CHUMEI WATANABE
:تنظيم TOSHIO GOTO
:دستيار کارگردان KEINOSUKE TSUCHIYA
:با شرکت
SHIGERU AMACHI UTAKO MITSUYA, YOICHI NUMATA
HIROSHI HAYASHI JUN OTOMO, AKIKO YAMASHITA
KIYOKO TSUJI, FUMIKO MIYATA TORAHIKO NAKAMURA
KIMIE TOKUDAIJI, AKIKO ONO TOMOHIKO OTANI, KOICHI MIYA
SAKUTARO YAMAKAWA, REI ISHIKAWA HIROSHI SHINGUJI, HIROSHI IZUMIDA
:کارگردان NOBUO NAKAGAWA
همین که بوسیله‌ی هوای نفس ،کِشیده شوی
از زیبایی‌ات هیچ چیز بجز چند تکه استخوان نخواهد ماند
.در پايان، همه بايد بميرن
مَردمان زيادي تا زمان پيش از مرگشون .مرتکب گناهانِ زيادي شدن
آيا اصلاً قانون مي‌تواند همه‌ي آن‌ها را مجازات کند؟
شايد برخي‌ها بتونن ،از تورِ قانون بگريزن
.اما از وجدانِ خودشون نمي‌تونن فرار کنن
رؤياهايي مذهبي، از «دنيا»يي وجود دارن ... که در آن گناهکاران
براي گناهاني که در هنگامِ حيات‌شون .انجام دادن، بعد از مرگشون مجازات مي‌شوند
.آن «دنيا» جهنم است
... اين افسانه‌اي از يک‌سري چيزهاست
... نه از اين دنيا
.بلکه افسانه‌اي از "رودخانه‌ي سانزو"ست ،طبق عقايد مذهبي ژاپني‌ها،در زندگيِ پس‌ازمرگ) (مرگ» بايد از اين رودخانه عبور کند»
برزخي ابدي از کودکان مُرده
* مفاهيم جهنم *
فقط مذهبِ بودا نيست .که وجودِ جهنم رو ادعا کرده
... اديانِ زرتشت، مسيح، اسلام و ،هم بر اين موضوع تأکيد دارن
.همگي عقايد يکساني در اين زمينه دارن
در هند، بر اين عقيده‌اند که بعد از مرگ .تجديد جسم»(تولدي دوباره) صورت ميگيره»
... و اين حتي پيش از پيدايش بودا بوده
و اين «مفهوم»ي رو که من .تازه بهش اشاره کردم رو گسترده‌تر ميکنه
(کلمه‌ي سانسکريتي(زبان باستانيِ هندي ،براي جهنم، "ناراکا"ست
«که به معانيِ «ناپسند .و «عذاب‌آور» است
ژاپني‌ها اين کلمه رو .با عنوان "ناکارو" تطبيق دادن
.اون يارو ديشب‌يه مُرده
واقعاً؟ مُرده؟
مُرده باشه مگه چي ميشه؟
!"تامورا"
.ضمناً، تبريک هم ميگم .بالاخره تو و "يوکيکو" نامزد کرديد
... يه چيز جالبي در مورد
.پدر زنِ آينده‌ت، استاد "ياجيما" شنيدم
در ژاپن، اکثراً تصور ميکنند که ... مفهومِ(=ادراک) جهنم، برگرفته از
.هشت جهنم" در حکم شرعيِ بوداست"
درواقع، احکام و گفتارِ زيادي .در اين مورد وجود داره
مردم بهش ميگن «قُديس»، اما اين ظواهر رو کنار .بزني، يه چيز تاريکي توي گذشته‌ش پيدا ميکني
.اون در يه موردي احساس گناه ميکنه
،موضوع مربوط به دوران جنگ ميشه .در مالزي
اين "تاروما" واقعاً کيه؟
چطور ميتونه انقدر بد باشه؟
نمي‌تونم يه جوري ازش فرار کنم؟
ديشب مي‌تونست شادترين ... شبِ زندگيم باشه
اما بخاطر اون اتفاق لعنتي .همه‌ش خراب شد
.سلام
،"استاد و خانم "ياجيما .خيلي از شما ممنونم
خواهيد ديد که من "يوکيکو" رو .خوشبخت ميکنم
."خوب مواظبش باش، "شيميزو
.بله، قربان
.يوکيکو" من خيلي خوشحالم"
.ممنونم، مادر
... "آقاي "شيميزو
،يوکيکو" تنها بچه‌ي ماست" .و يکم هم لوس بارش آورديم
اما با وجودِ شما .ما خيالمون راحته
.لطفاً مراقبش باشيد
سخت درس بخونيد و دانشجوي خوبي .براي شوهرم باشيد
.حتماً
.تبريک ميگم
."تامورا"
از ديدن من تعحب کرديد؟
مي‌خواستم زنگ بزنم، اما ديشب وقتي .روم رو زمين انداختيد، خيلي عصباني شدم
.بهرحال، بهتون تبريک ميگم
بايد براي جشن گرفتن .يه نوشيدني بخوريم
اما مهمون‌هاي دعوت‌نشده نبايد .زياد بمونن، براي همين من ميرم
.اومدم که اينو برگردونم
.شيميزو"، من مي‌رسونمت"
،"خانم "ياجيما .ساعت‌تون ايستاده
.ميگن اين نشونه‌ي بَديه
.شب بخير
.احمق نباش .بگيرش
اجاره خونه و شهريه‌ت .عقب افتاده
.من دوستت دارم، پسر
.من همه چيز رو مي‌دونم
توي اين مدت .تو با "يوکيکو" مي‌خوابيدي
.مطمئنم اون حامله‌ست
مي‌توني همينجا بپيچي؟
.اونجا جاده‌ي بدي داره - .کار دارم -
!مواظب باش
!حرومزاده! منو زير کردي
!هي! عوضي
!من "کيويچي" بَبره از گروه "گوندو" هستم
!"کيويچي"
کيويچي"! حالت خوبه؟" !بلند شو
چي شد؟
!تامورا"، ماشين رو نگه‌دار" !اونو زير گرفتي
.من نمي‌ايستم .هيچکس ما رو نديد
اون مَستِ لعنتي .پريد جلوي من
.اين مهم نيست !تو باهاش تصادف کردي
چي؟
تو باعث شدي من .از اين جاده بيام
.تقصير من نبود
اون مَرد ممکنه مُرده باشه
،و اگه مُرده باشه .من و "تامورا" قاتل هستيم
چيزي شده؟
.نه، چيزي نيست
.فقط ديشب نتونستم بخوابم
.شلوغش نکن
.امشب يه سر بهمون بزن .يوکيکو" منتظرته"
* مفاهيم جهنم *
!"کيويچي"
.مادر
مطمئنيد نديديد که چه کسي اينکارو کرد؟
!خفه شو ديگه
!گفتم نمي‌دونم
!لعنتي
--وقتي بفهمم کي اينکارو کرده
،"در ساعت 9شب در جاده‌ي "کاميمو" ،"در "ستاگايا وارد
،کيويچي شيگا"، 34ساله" ،"رهبر گروه گانگستري "گوندو
درحالي که مَست بود، با يک ... وسيله‌ي نقليه‌ي در حال عبور، تصادف کرد
و در نزديکيِ بيمارستان .بر اثر خون‌ريزي مغزي فوت کرد
،به دليل وجود نداشتن شاهد ".راننده ناشناخته باقي مانده‌ است
پس مي‌خواي منو به جرم قتل تحويل بدي؟
.ما اونو کُشتيم
.ما باعثش شديم
.بيا باهم بريم
.خواهش ميکنم
،شايد اين باعث آسودگيِ وجدانِ تو باشه .اما من علاقه‌اي به انجام اين کار ندارم
.کار احمقانه‌ايه
.اون مست بود .يه دفعه پريد توي جاده
.اساساً يه خودکُشي بود .تازه، طرف يکي از اين تفاله‌هاي اراذل بود
.ارزش بهترين سال‌هاي عمرمون رو نداره
انقدر زود مي‌ري؟
.تمام شانست با منه .اگه من سقوط کنم، تو هم با من مياي
* به ياد گروه گوندو *
،اعضاي گروه، پول مراسم رو دادن
اما حالا چطوري شکم‌مون رو سير کنيم؟
،هي، مامان .حتماً اون ماشيني که بهش زده رو ديدي
.تو اون بيرون بودي
.نه، نديدم
... "اما "يوکو
اگه تو مي‌دونستي کارِ کيه چکار ميکردي؟
طرف رو پيداش ميکردم .و مي‌کُشتمش
.ببين چه به روزمون آورده
،من به پليس نگفتم
.اما ماشين رو ديدم
... دَه سال پيش
.يه کاميون شوهرم رو کُشت
،راننده‌ش حتي به زندان هم نرفت
درحالي که من شوهرم رو .از دست دادم
گفتنش به پليس .هيچ کمکي نمي‌کنه
يوکو"، من و تو مي‌تونيم" .انتقام "کيويچي" رو بگيريم
مي‌تونيم اونايي که اينکارو کردن بکُشيم .و حتي گير هم نيفتيم
.بايــد اينکارو بکنيم
."يوکيکو"
.خيلي منو منتظر گذاشتي
.بايد حتماً امروز مي‌ديدمت
... "شيرو"
... من
چيزي شده؟
... يوکيکو"، من"
.يه نفر رو کُشتم
.گوش کن
.اونا 2نفر بودن
.از روي پلاکِ ماشين ردشون رو مي‌گيريم
،مهم نيست چقدر طول بکِشه .اما اونا رو مي‌کُشيم
فهميدي؟
.بيا با پدرم صحبت کنيم
.حتماً يه فکري ميکنه
.نمي‌تونم اينجا بمونم
.انگار يه چيزي تعقيبم مي‌کنه
.شيرو"، خواهش مي‌کنم آروم باش"
!چرا تاکسي نيست
تاکسي؟
.بيا تا پاسگاه پياده بريم
.دوست ندارم با تاکسي برم
.هرچي سريع‌تر برسيم اونجا، بهتره
.خواهش ميکنم، تاکسي رو فراموش کن
.واقعاً ترجيح ميدم قدم بزنم
!داري مثل بچه‌ها رفتار مي‌کني
.سوار شو
کجا برم؟
.ايستگاه پليس
.لطفاً آروم رانندگي کنيد
!يوکيکو
... شيرو
.من نمي‌خوام بميرم
.نمي‌خوام بميرم
!يوکيکو
.شيميزو"، خودت رو سرزنش نکن"
.همه چيز به سرنوشت وابسته‌ست
... استاد
اگه من براي گرفتن تاکسي -- اصرار نکرده بودم
.شايد اصلاً دليلِ اصليِ مرگش، من بودم
.عزيزم
."خانم "ياجيما
.تو به اينجا تعلق نداري
.لطفاً برو
!لطفاً برو
!"خانم "ياجيما
.يوکيکو" رو به من برگردون"
!برشگردون
!"فومي"
.دخترم رو بهم برگردون
.درسته: رنج
.تقريباً وجدانت داشت پيروز ميشد .مي‌خواستي منو بفروشي
آخرش تو پيروز ميشي، يا من؟
!تمومش کن
!خونسرد باش بابا
... هي
.بيا يه نوشيدني باهام بزن
.منم افسرده شدم
.بيا برقصيم
.من "يوکو" هستم اسمت چيه؟
... گوش کن
چطوره بريم يه جاي ديگه؟
.من ميرم خونه
!نه
."هتل "يوشينو
."شيرو شيميزو"
.خودشه
.همونه که "کيويچي" رو کُشته
مي‌تونم امشب دوباره ببينمت؟
.حتماً
.خوشحالم
ساعت 9 توي بار مشروب‌فروشي باشه، خب؟
.يادت نره .ساعت 9شب
.خودشه .شک ندارم
وسايل رو که داري؟
.آره
.کيويچي"، زياد طول نمي‌کِشه"
.مي‌خوام برم امتياز رو برابر کنم (انتقام)
،وقتي کارشون رو تموم کردم .بهت ملحق مي‌شم
.مادر بيماره. سريع خوت رو برسون " " .پدر
" تنجوئن *
* محل کمک به سالمندان *
شما کي باشيد؟
!اوه، شما "شيرو" از توکيو هستيد
.بله
.من "کينوکو" هستم .اونا پارسال منو آوردن
.متوجه‌م
.از اين طرف
... مادر
."منم "شيرو
.مادر
... مادر
حال پدر چطوره؟
!بس کن، ديوونه
،ميدوني .پسرت خيلي خوشکله
.چه چشم‌هاي قشنگي داره
ممکنه بخاطرِ اون .به تو خيانت کنم
!مي‌خوام به توکيو برگردم
.مسخره‌بازي رو تموم کن
،با اين حال و روزي که من دارم .جاي تعجب نداره
.خاله جون
شما "شيرو" هستيد، مگه نه؟
.ساچيکو" هستم" .من بودم که تلگراف فرستادم
!چقدر خوبه که ايشون اومدن
.ممنونم
.پدرش نقاشه .پارسال همسايه‌ي ما شدن
.اون يکي از دوستاي قديميِ پدرته
همسايه؟
.پدر
.آه، "شيرو"، اينجايي
.پدر
.حال مادرت کمي بهتر شده
دادم يه نقاشي از جهنم .براي «معبد جيگانجي» بکِشن
.اين "اِسناي تانيگوچي"ـه
،خوب نقاشي مي‌کِشه ... اما انقدر مشروب خورد
.که سر از اينجا درآورد
پدر، مگه هميشه اين موقعِ روز قدم نمي‌زديد؟
.صبح بخير
.زود بيدار شدي، کاراگاه
تقريباً تمومه، ها؟
پس اينجا همون‌جاييه که تمام آدم‌بَدا ميرن، ها، "ساچيکو"؟
انساي"، بالاخره" مي‌خواي جوابم رو بدي يا نه؟
.هيچ جوابي نيست
.من "ساچيکو" رو به آدمي مثل تو نميدم
جداً؟
... "انساي"
مگه تو به جرم کلاه‌برداري در "اوساکا" تحت‌تعقيب نيستي؟
... رئيس پليس يه چيزايي در مورد
.جعل يه اثر هنري ميگفت
ميخواي دستگيرم کني؟
!اونا زوجِ خوبي ميشن
و وجود يه پليس توي خانواده خيلي ميتونه مفيد باشه، درسته؟
:بيا اينکارو بکنيم
،وقتي نقاشي تموم شد .همه ميريم قدم مي‌زنيم
،"دکتر "کوساما !حال پيرمرده بدتر شده
!لطفاً سريع‌تر بيايد - .اگه ضروريه -
!عجله کنيد - .باشه، باشه -
!سريع، دکتر - !مي‌دونم -
.دکتر اينجاست
.فقط اون اينطوري نشده دکتر .همه‌مون ضعيف شديم
.بخاطر غذاي اينجاست
.شما داريد پول غذا رو بالا مي‌کِشيد
کي داره بالا مي‌کِشه؟
.دفتر رفاه، 63يِن در روز بهمون ميده
.ما 70ين خرج مي‌کنيم
.غذا خوبه
."ساچيکو"
تو باهام ازدواج ميکني، درسته؟
!خواهش ميکنم، ولم کن
تو از "ساچيکو" خوشت مياد، مگه نه؟
هواي عصر خيلي خوبه بادِ پاييزي مي‌وزه
زنگ در ميان نور مهتاب به صدا در مياد
آسمان در بالاي سرِ وطنم
!"شيرو"
!منو خيلي ترسوندي
.فکر کردم قطار بهت زد
واقعاً؟
ديدم همينطوري .گيچ و پريشون روي ريل‌ها قدم مي‌زدي
.الان چند روزه که اينجا هستي
.بنظر ميرسه حال مادرت بهتر شده
.من ديگه داشتم اميدم رو از دست ميدادم
،گفت وقتي حالش بهتر شد .ميخواد منو به توکيو ببره
.خيلي دوست دارم برم
!"تامورا"
.پارسال دوست، امسال آشنا
گفتم بيام يه سري بهت بزنم .ببينم چکارا مي‌کني
وقتي من رفتم، چکار کردي؟
.من ديگه ميرم خونه
يه کُپيِ کامل از "يوکيکو"، ها؟
.خانواده‌ي "ياجيما" کمي بهتر شدن
اون گفت ميخوان به يه سفر برن .و يه سري هم به اينجا ميزنن
.احتمالاً امشب ميرسن
!تامورا"، خواهش ميکنم" .سريع به توکيو برگرد
!به من نزديک نشو
من ميرم توي اون مسافرخونه‌اي .که اونجاست
.قصد دارم يه مدت بمونم
.مي‌بينمت
!"شيرو"
.حال مادرت يه دفعه بد شد
!صبر کن
اگه اون بميره، تو برميگردي به توکيو، درسته؟
!منو با خودت ببر !خواهش ميکنم
!مادر
من به نشانه‌ي اداي احترام به بودا تعظيم ميکنم
و او را ستايش ميکنم
اين افسانه‌ي يک سري از چيزهاست
نه از اين دنيا
هي، استاد "ياجيما" و همسرش .اومدن
.استاد
."خانم "ياجيما
.شيميزو"، نيازي نيست چيزي بگي"
بيا همه چيز رو .از اول شروع کنيم
!"يوکيکو"
... "دکتر "کوساما
،من شايد آدم بي‌ارزشي باشم .اما هنوزم يه روزنامه‌نگارم
خانم "شيميزو" از چي فوت کرد؟
.بيماريِ قلبي
يعني چي؟
يعني ميگي تشخيصِ من اشتباهه؟
!من خواستارِ يه عذرخواهي هستم
.تو اشتباه کردي
چي؟
اصلاً تو چه خري هستي؟
.خانم "شيميزو"، از معالجه‌ي غلط مُرد
تو مي‌دونستي ،تشخيصِ بيماريت غلطه
،اما دادنِ يه نظرِ ديگه .دردسر زيادي داشت
چي؟
!اين حقيقت نداره
!اين "گوزو" بود که "ايتو" رو کُشت
!پدر
،هميشه در حالي که زنِ بيمارش توي اتاق افتاده بود .سر و گوشش با معشوقه‌ي ديگه‌ش مي‌جُنبيد
.يه زماني من و "ايتو" عاشق همديگه بوديم
!تو اونو از من دزديدي - من چکار کردم؟ -
!اينو همه ميدونن
!انگل گستاخ
چي؟
!احمق
!بدبخت بي‌عاطفه از خودت خجالت نمي‌کِشي؟
!اون کثافت ظالم
!احمق
.خيالت نباشه، دکتر
.اينجا تنها تو قاتل نيستي
مگه من کي رو کُشتم؟ - !ساکت -
.اينجا هرکسی توي یه قتلی دست داره
چي داري ميگي؟
."حتي تو، بازرس "هاريا
تابستونِ گذشته تو رشوه دادی .تا واسه یه مَرد پاپوش درست کنی
.اونم از خجالت، خودکُشي کرد
... "آقاي "آکاگاوا
شما يه مَرد رو !با تشخيصِ غلطِ بيماري کُشتيد
!اينطور نيست
!من پيشش رفتم که ازش عذرخواهي کنم ... اما اون
.قبلاً مُرده بود
و بعد در اينجا ... اداره‌کننده‌ي باخداي اين
،خانه‌ي سالمندانِ زيبا رو داريم
.«تنجوئنِ" «باغِ بهشتي"
کسي که با اين يه دونه ،معشوقه‌ي زيبا راضي نميشه
،يکي ديگه هم توي شهر داره
."بانوي ميخونه‌ي "تونچکون
!تامورا"، کافيه"
!و شما، استاد اون دوست‌تون توي مالزي چي؟
!قربان
!توميِ" پير مُرده"
!شما دونفر کُشتينش
فقط مي‌تونيد به !جشن دهمين سالگردتون فکر کنيد
جشن دهمين سالگرد * * خانه‌ي سالمندان تنجوئن
هر روز
اين دنيا بيشتر و بيشتر در دوردست‌ها ناپديد ميشه
هر سال
زمان مرگ من نزديک و نزديک‌تر ميشه
امروز مراسم خاک‌سپاريِ
شخص ديگريست
فردا
مراسم من خواهد بود
!بنظر خيلي خوشمزه ميان
سالمن؟
.حداقل ارزون هستن، دکتر
.و هنوزم فاسد نشدن
.ما که نمي‌خوايم مسموم بشيم
کي اهميت ميده؟
.اينا براي پيرها هستن، نه ما
!هميشه بقيه رو مي‌ندازي جلو
* تصادف ماشين و فرار راننده * * شناسايي شده از طريق خطوط لاستيک‌ها *
پدرم اصرار داره که .براي خريد رنگ به شهر برم
.احتمالاً تا شب برميگردم
ببخشید که توي اين شلوغي .تنهاتون ميذارم
آقاي "تامورا" رفتن؟
.بله
"و منم فردا به همراه استاد "ياجيما .به توکيو برميگردم
به اين زودي؟
مي‌خواستم من و پدر رو همراه .کيوساوا گورگه" به گردش ببريد"
.اما شما خيلي افسرده‌ايد
ببينم اين يه صحنه‌ي عاشقانه‌ست؟
"من ميخواستم يواشکي با "شيرو .به يه جايي برم
تو ازش خوشت مياد، نه؟
!من که عاشقش هستم
شيرو"، کدوم يکي از ماها رو دوست داري؟"
ساچيکو؟
.ببخشيد
.بعداً مي‌بينمت
شيرو"، باهام نمياي؟"
.اون موقع فراموش کردم تو "شيرو شيميزو" هستي؟
.اين براي توئه
از طرف کيه؟
.بايد تو رو مي‌ديدم
.تمام راه رو تا اينجا اومدم
شيرو"، لطفاً" .منو بر روي پُلِ طنابي ملاقات کن
.يوکو
."خيلي وقته نديدمت، "شيرو
اسمم رو ميدوني؟
.البته
.من همه چيزو در موردت مي‌دونم
.من زن "کيويچي شيگا" بودم .همون مَردي که زديش و فرار کردي
.مادرش همه چيز رو ديد
.ما فوراً تو و "تامورا" رو پيدا کرديم
... حالا اومدم
.تا بکُشمت
من عاشقت بودم .تا اينکه فهميدم کي هستي
.حالا فقط ميخوام بکُشمت
.متأسفم
.اينکارو نکن .وقت واسه مُردن زياده
.مي‌دونستم اين اتفاق ميفته .من همه چيز رو مي‌دونم
تامورا"! تو کي هستي؟"
-- اگه بخاطر تو نبود
،فقط کاري رو که ميگم بکن .اونوقت مشکلي برات پيش نمياد
!تامورا
.امشب، خاطره‌ي سالگرد ما رو نگه ميداره
،چيز زيادي براي پيش‌کِشي نداريم !اما لطفاً لذت ببريد
،"آقاي "شيميزو !شما خيلي شکسته‌نفسي مي‌کنيد
واسه تنوع هم که شده !بهمون ماهيِ با سر داديد
ميخانه‌ي تونچوکن * * سالگردت مبارک
!مبارک باشه
.تازه براتون هم آواز مي‌خونم
!خواننده‌ي بدي هستي
!بذار ببينم خانم رئيس چي ميخونه
!لطفاً توجه کنيد
تمام سراشيبي‌هاي
کوهستان
درو کردن‌ها
به پايان رسيده
:هديه‌ي مخصوصِ امشب !يه بوس براي همه
!باید لخت بشی برامون
!نه
قربان، نمي‌تونيم چندتا از اون ماهي‌هاي سردار هم بخوريم؟
آره، سرِ من کو؟
"شهرتِ "تونچوکن ... براي گوشتِ کباب شده
خيلي بهتر از ماهي‌هاي مونده نيست؟
!اون خوکه رو بخور! مشروب رو بزن !خوک! مشروب! مشروب
.ببخشيد ظاهرم انقدر بهم‌ريخته‌ست، استاد
شما پيش‌مون نميايد؟
ميدونيد "شيرو" کجاست؟
.خير - .خيلي بد شد -
!اون خوکه رو بخور! مشروب رو بزن !خوک! مشروب! مشروب
کي اونجاست؟
اينجا چکار ميکني؟
!هيچوقت نمي‌ذارم بري
"در جزيره‌ي "سادو
يه محلِ خوب براي زندگي کردن
!"ساچيکو"
!"کينوکو"
!مي‌دونستم !مي‌دونستم
.انقدر خودتو متعجب نشون نده
ديگه خسته شدم از بس .بازيچه‌ي تو توي اين خراب‌شده بودم
!کافيه ديگه
!هردوتون رو مي‌کُشم
!پدر، همه‌ش تقصير من بود
!اِي حرومزاده
!بس کن !اونو نکُش
!خودم مي‌خواستم اينکارو بکنم
!لعنتي
!پدر
!فاحشه
.شيرو"، دهنت رو ببند"
،برگرد خونه و همونجا بمون جوري که انگار هيچي نشده، خب؟
.استاد
.بابت همه چيز ممنون
،اگه الان اينجا رو ترک کنيم .مي‌تونم به آخرين قطار براي رفتن به خونه برسيم
.مي‌فهمم
!استاد
!يوکيکو
.بيا بريم
!هي، بازم «ساکي» بيار !بازم ساکي بيار
ساکي ميخواي؟ .يکم دارم
تو کي هستي؟
.يکي از اقوامِ رئيسِ قبليِ اينجا
.اومدم براي جشن کمک کنم
نظرتون در مورد يه نوشيدني چيه؟
سمّي که نيست، هست؟
!اين چه حرفيه
.اول من يکم مي‌خورم که مطمئن بشيد
.خيلي خب، يکم برام بريز - .حتماً -
حتي آنها که در عنفوان جواني
ناگهان مُردند
با غروب خورشيد
امشب سرهايشان را
بر روي بالشتشان مي‌گذراند
اما زماني که صبح فرا رسد
اگه اجازه بديد اول من بچشم .که يه وقت سمّي نباشه
.خب، آخرين مشروب
!به سلامتي
!"تامورا"
"شيرو"، خيلي وحشتناکه! خانم و آقاي "ياجيما" !خودشون رو جلوي قطار انداختن
!تامورا !اِي حرومزاده
!تو پسرم "کيويچي" رو کُشتي
!يوکو" رو از روي پُل پرت کردي پايين"
!من همه چيز رو مي‌دونم
!مي‌کُشمت
!حرومزاده‌ها
!اون ماهي‌ها فاسد بودن
❂[فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail telegram.me/RAMINOMOVIE
.شيرو
!تامورا
اينجا کجاست؟
اينجا؟
،اينجا مسيريه به جهنم .مرزِ بين زندگي و مرگ
.اينجا «رودخانه‌ي سانوزو»ئه
... من و تو
.قراره با هم به جهنم بريم
اين صداي گريه رو مي‌شنوي؟
.گوش کن .صداي گريه‌ي يه نوزاده
.تو رو صدا ميزنه
منو صدا ميزنه؟
چرا.. چرا منو صدا میزنه؟
!تامورا، بهم بگو
چرا صدام ميزنه؟
من کجا هستم؟
.من "اينما" پادشاه جهنم هستم
... «من اربابِ «هشت جهنمِ» «آتش و «هشت جهنمِ» «يخ» هستم .
من بر روي تمام کساني که در عالم‌اموات ... مرتکب گناه شده‌اند، قضاوت ميکنم
.و بر گناهانِ آنها حکم صادر مي‌کنم
،شيرو شيميزو .حالا تمام گناهانت را بخاطر بياور
.به آينه‌ي آشکارسازي نگاه کن
!حرومزاده! تو منو زدي
«حکم تو اينه که در «هشت جهنم !عذاب بکِشي
من کجام؟
،"در ساحل رودخانه‌ي "سانزو
،جايي که بچه‌ها در برزخ نگه داشته ميشن .چون قبل از والدين‌شون مُردن
# پدر و مادرِ تو در دنيا مانده‌اند #
!يوکيکو
شیرو
!يوکيکو
!منو ببخش
.فکر کنم من باعث مرگت شدم
.بچه داره گريه ميکنه
.بچه‌اي که من و تو بوجود آورديم
تو ... حامله بودي؟
.اون شب مي‌خواستم بهت بگم
.تصادف هم من و هم بچه رو کُشت
... يوکيکو
!منو ببخش
.براي بچه‌مون يه اسم بذار
.اون يه دختره
.کوچولوي بيچاره اسم نداره
ميشه من اسمش رو انتخاب کنم؟ ."هارومي"
.«ترکیبی از کلمات «بهار» و «زيبايي
قشنگ نيست؟
.هارومي
هارومی؟
!هارومی
.پس ما يه بچه داشتيم
!اوه، نه
،من نمي‌تونستم تنها بزرگش کنم
براي همين گذاشتمش روي .يه برگ درخت سدر، در رودخونه
!آب اونو با خودش مي‌بره
!عجله کن و نجاتش بده
!هارومي
.بيشتر از اين نميتونم بيام .بايد تنهايي مواظبش باشي
،ما باهم ميريم .مهم نيست چي پيش بياد
.آب داره بچه رو مي‌بره
،قبرم رو کنارِ قبرِ خودت بذار
و بهترين نقطه رو .براي خاک کردنِ پدر و مادرم پيدا کن
!شيرو
!يوکيکو
!هارومي
.در اينجا شِش مسير از هستي را مي‌بينيد
«شما ديگر در «سه دنياي نافرهيخته .هيچ جايي نداري
به عنوان مجازاتتان براي گناهاني ،که در دنياي زندگي انجام داديد
،بايد بي‌هدف و سرگردان .در اين شِش مسير در حرکت باشيد
!هارومي
شماها بچه‌ي منو نديديد؟
!استاد
!"خانم "ياجيما
!شيميزو
!ما يه بچه داشتيم
آب اونو به کجا برد؟
... دخترم
!يوکيکو
... "استاد، خانم "ياجيما
.منو ببخشيد
،اگه بخاطر من نبود ... هيچکدوم از اين بدبختي‌ها
.اتفاق نميفتاد
.منو ببخشيد
!دخترم رو بهم برگردون
!فومي"! بس کن"
،شيميزو .ما هم به جهنم نزول کرديم
!استاد
.مرگِ "يوکيکو"، زنم رو ديوانه کرد
.ما مرگ رو انتخاب کرديم
.استاد، دوباره همديگه رو ديديم
.اين سرنوشت تو بود که به جهنم بيفتي
:اينم يه دليل ديگه
در مالزي تو آخرين .جرعه‌ي آبِ هم‌رزم‌ت رو دزديدي
.تو اونو کُشتي
!درسته
!اون راست ميگه
!اين قُمقمه‌ي منه !مال منه
!من يه نفر رو کُشتم
.ياماگوچي
!آب
!بهم آب بده
!آب
.بهم آب بده
،شما، اِي کساني که مُرده‌ايد
.اگر آب مي‌خواهيد، سيراب شويد
اين چرک و کثافتيست که از .فشردنِ بدنِ شما ايجاد شده
!هرچقدر که مي‌خواهيد بنوشيد
!حرومزاده !تو منو کُشتي
!متأسفم
!خفه‌ت ميکنم
!بمير! بمير
!هارومي
!تو منو کُشتي
.متأسفم .منو ببخش
!منو ببخش
!ساکت باش !نمي‌خوام چيزي بشنوم
،اِي کساني که مُرده‌ايد
.اينجا «جهنم اول» است
،در اينجا گوشت‌هاي بدن کنده مي‌شنود استخوان‌ها خُرد مي‌شوند، چشم‌ها .از حدقه در مي‌آيند و اعضاي بدن بريده مي‌شوند
... هر زمان که سخن بگوييد
،و يا حتي ناله‌اي بکنيد
،از نو زنده مي‌شويد تا با عذاب جهنم .دوباره روبه‌رو شويد
!کينوکو
.تو دکتر بي‌ملاحظه‌اي بودي
.برده‌ي پول و عياشي بودي
بدنت بوسيله‌ي ارّه .تکه‌تکه خواهد شد
به عنوان يک پليس تو مي‌بايست ،مطيع قانون باشي
اما با اين حال .تو فقط به فکر منافع شخصيِ خود بودي
،تو براي مَردي که مرتکب جرمي نشده بود .پاپوش دوختي
.دستانت قطع خواهند شد
،تو شريرترينِ همه‌ي آنها بودي .معناي کامل فساد و انحراف
گناهانت از تعداد سنگ‌هاي .کنار «رودخانه‌ي سانزو» هم بيشتر است
تو تمام شکنجه‌هاي جهنم .را متحمل مي‌شوي
.در ابتدا پوست بدنت کنده خواهد شد
!"منو از اينجا ببر، "شيرو
!من همون لحظه‌اي که ديدمت عاشقت شدم
!کينوکو
!پدر
!فاحشه - !ولم کن -
!اِي جنده
!ولم کن
!جنده
!پدر
... شيرو
.تو بايد با من بياي
تو براي هميشه در اين جهنمِ تاريک .با من خواهي ماند
!نه! من ميخوام برم
!بچه‌م داره گريه ميکنه
.داره صدا ميکنه
تو هنوزم نمي‌فهمي؟
.تو يه احمقي
،دوست داشتنِ کسي، نگران بودن -- رنج کِشيدن براي اونها
!تمام اين‌ها حالا بي‌فايده هستن
تو سعي کردي بخاطرِ اونها .منو بفروشي
بخاطرِ اونها، تو هريک پس از ديگري .مرتکب گناه شدي
تمامِ اينا بخاطر !دخالت‌هاي بيجاي تو اتفاق افتاد
فکر کردي مي‌توني از جهنم فرار کني؟
!فقط سعي کن
،اين «درياچه‌ي خون» است
،براي آنهايي که گناه زنا ،شهوت و هرزگي را مرتکب شده‌اند
به دليل رفتار خلاف اخلاقشان .محکوم مي‌شوند
!شيرو
!نمي‌ذارم بري
!ولم کنيد
!شيرو
!يوکيکو! هارومي
!کمکم کن
!يوکيکو! هارومي
!ساچيکو
!پدر
!مادر
!ساچيکو
.هيچي نمي‌بينم
کور شدم؟
.ساچيکو
پدرم رو نديدي؟
پدرت؟
... بنظر ميرسه همه جا مي‌بينمش
.اما مطمئن نيستم
چرا انقدر زجر مي‌کِشي؟
اگه فقط کمي زودتر در زندگي -- همديگه رو مي‌ديديم
.حالا خيلي دير شده
!نه اينطور نيست !من ميخوام دوباره زنده بشم
.حق با توئه .خيلي دير نشده
.حتي حالا هم مي‌خواي اونو لمس کني
.براي اينکار زياد دير نشده
.شيرو، اونو توي بغلت بگير
!ببوسش :اونوقت درست مثل من ميشي
!يکي از جانورانِ جهنم
!نه! نکن
!مادر
.اون خواهرته
!اون خواهرِ کوچيکته
،ساچيکو !شيرو برادرِ بزرگته
!اين دست‌ها
خونی که در این دست‌ها جریان داره !نفرین شده‌ست
وقتی من رفتم که به همراه ،پدرت زندگی کنم
.از قبل بچه‌ی "انسای" رو حامله بودم
... ایتو"! یعنی"
یعنی "شیرو" پسر منه؟
.آره
.تمام این سال‌ها به هردوی شما دروغ گفتم
!ایتو
،اگه کسی این وسط باید سرزنش بشه !اون تویی
... اگه فقط می‌دونستم
.هیچوقت تبدیل به یه دائم‌الخمر نمی‌شدم
خیلی جالبه! الان از همیشه !احمق‌تر بنظر می‌رسی
.بیا بریم
.برادر، صبر کن
!بچه‌ت
!عجله کن و بچه‌ت رو نجات بده
!صداش رو می‌شنوم
،تو هرجایی که بری .با من میری
!از دست من نمی‌تونی فرار کنی
،"آقای "تامورا از جون برادر من چی میخوای؟
!تو یه شیطانی !تو خدای مرگِ نفرین شده‌ای
!تنهامون بذار
.درسته .من شیطانم
.من خدای مرگ هستم
!شیرو
!باهام بیا
!کاری به برادرم نداشته باش
!همراهم بیا
!بیا
... تامورا
تو با ارزش‌ترین چیزی رو که :یک انسان می‌تواند داشته باشد، فروختی
.تو وجدانت را تسلیمِ پلیدی کردی
... کسانی که از وجدانشان دست می‌کِشند
تمام عذاب‌های جهنم را .به شکلی عمیق خواهند کِشید
!هارومی
!شیرو، کمکم کن
!هارومی
!درد
!صدایم را بشنوید
کسانی که در زندگی ... گناهان بسیار کردند
.برای همیشه در جهنم ماندگار خواهند بود
!رنج ببینید! عذاب بکِشید
این حلقه‌ی عذاب .تا ابدیت به چرخش ادامه خواهد داد
!کمکم کنید
!کمک
!نجاتم بدید
!شیرو
،حالا فرزندت را نجات بده .در غیر این صورت او رنج خواهد کِشید
.عذابی بی‌پایان در جهنم
.آخرین فرصت به تو داده خواهد شد
!جهنم! اینجا جهنمه
!هاورمی
!یوکیکو
!شیرو، هارومی رو نجات بده
!یوکیکو
!برادر
!شیرو
!برادر
ترجمه از: حــمــزه دکــســتر hamzeh.dexter@yahoo.com
به سفارش مرتضی محسن پور